10 mariti, ancora vergine

Il caldo umido di Torino s’infila rugginoso tra neurone e neurone della mia Materia Grigia che, a differenza di Gandalf il Grigio che divenne Gandalf il Bianco, spero non divenga Materia Rugginosa!
Poche sono dunque le parole che mi nascono per venire ad arricchire le glabre vie di questo blog, perciò è il caso che in cambio io doni a voi, comuni passanti o abitué, questa lieta barzelletta composta nell’aglofona lingua imparentata col maestro Tolkien. E per coloro che ne hanno meno praticità ne ho fatta seguire anche una versione tradotta dal sottoscritto! Buone risate e un caldo, afoso abbraccio!

*****

10 Husbands, Still a Virgin

A lawyer married a woman who had previously divorced ten husbands.
On their wedding night, she told her new husband, “Please be gentle, I’m still a virgin.”
“What?” said the puzzled groom. “How can that be if you’ve been married ten times?”
“Well, Husband n.1 was a sales representative; he kept telling me how great it was going to be.
Husband n.2 was in software services; he was never really sure how it was supposed to function, but he said he’d look into it and get back to me.
Husband n.3 was from field services; he said everything checked out diagnostically but he just couldn’t get the system up.
Husband n.4 was in telemarketing; even though he knew he had the order, he didn’t know when he would be able to deliver.
Husband n.5 was an engineer; he understood the basic process but wanted three years to research, implement and design a new state-of-the-art method.
Husband n.6 was from finance and administration; he thought he knew how, but he wasn’t sure whether it was his job or not.
Husband n.7 was in marketing; although he had a nice product, he was never sure how to position it.
Husband n.8 was a psychologist; all he ever did was talk about it.
Husband n.9 was a gynecologist; all he did was look at it.
Husband n.10 was a stamp collector; all he ever did was… God! I miss him! But now that I’ve married you, I’m really excited!”
“Good,” said the new husband, “but, why?”
“You’re a lawyer. This time I know I’m gonna get screwed!”

TRADUZIONE

10 Mariti, Ancora Vergine

 Un avvocato sposò una donna che ha precedentemente divorziato da 10 mariti.
Alla loro notte di nozze, lei disse al suo nuovo marito, “Ti prego sii delicato, sono ancora vergine.”
“Come?” disse lui sbigottito. “Com’è possibile se sei stata sposata ben 10 volte?”
“Beh, il Marito n.1 era un rappresentate; continuava a ripetermi quanto sarebbe stato fantastico.
il Marito n.2 era nell’informatica; non era mai veramente sicuro di come sarebbe dovuto funzionare, ma disse che ci avrebbe dato un’occhiata e mi avrebbe fatto sapere.
il Marito n.3 era nelle telecomunicazioni; disse che diagnisticamnte tutto funzionava, ma non riusciva a tirar su il sistema.
il Marito n.4 era nel telemarketing; anche sapendo di avere l’ordinazione, non sapeva quando sarebbe stato capace d’imbucarla.
il Marito n.5 era un ingegnere; capì tutto del processo di base, ma chiedeva tre anni per ricercare, studiare e implementare un nuovo metodo di stato-dell’arte.
il Marito n.6 era nell’amministrazione e finanza; pensava di saper come fare, ma non era sicuro se fosse compito suo o meno.
il Marito n.7 era nel marketing; anche se aveva un buon prodotto, non era sicuro di dove andasse messo.
il Marito n.8 era psicologo; tutto ciò che fece fu di parlarne.
il Marito n.9 era ginecologo; tutto ciò che fece fu di darle un’occhiata.
il Marito n.10 era un collezionista di francobolli; tutto ciò che fece fu… Dio! Quanto mi manca! Ma adesso ho sposato te e sono così eccitata!”
“Bene,” disse il nuovo marito, “ma, come mai?”
“Sei un’avvocato. Questa volta so che verrò fottuta!”

~ di KarmaBurning su Mercoledì, 28 Maggio 2008.